Zgryźliwość kojarzy mi się z radością, która źle skończyła.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
14 January 2008
AGREEMENT
CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS
FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED
AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL
RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS /
(Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
_________
Addendum 12
: Regulation No. 13
Revision 6
Incorporating all valid text up to:
Corrigendum 1 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.550.2005.TREATIES-3 dated 15 July 2005
Corrigendum 2 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.281.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
Corrigendum 3 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.775.2007.TREATIES-2 dated 2 August 2007
Supplement 9 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
Supplement 10 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
Supplement 11 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification
C.N.282.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
Supplement 12 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
10 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
Supplement 1 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
Corrigendum 1 (Erratum) to the 10 series of amendments (English only)
Supplement 2 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
Supplement 3 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
Supplement 4 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES
OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
_________
UNITED NATIONS
/ Former title of the Agreement:
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor
Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
GE.08-
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 3
Regulation No. 13
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES
OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
CONTENTS
REGULATION
Page
1. Scope ................................................................................................................................... 7
2. Definitions ........................................................................................................................... 7
3. Application for approval ..................................................................................................... 13
4. Approval ............................................................................................................................ 14
5. Specifications ..................................................................................................................... 16
6. Tests .................................................................................................................................. 50
7. Modification of vehicle type or braking system
and extension of approval ................................................................................................... 50
8. Conformity of production ................................................................................................... 50
9. Penalties for non-conformity of production ........................................................................ 51
10. Production definitely discontinued ..................................................................................... 52
11. Names and addresses of Technical Services
responsible for conducting approval tests,
and of Administrative Departments .................................................................................... 52
12. Transitional provisions ....................................................................................................... 52
ANNEXES
Annex 1:
Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this
Regulation
Annex 2
:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of
approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to
braking, pursuant to Regulation No. 13
Annex 2 - Appendix 1 - List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90
approvals
Annex 2 - Appendix 2 - Type approval certificate concerning the vehicle braking
equipment
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 4
CONTENTS (continued)
Annex 3:
Arrangements of approval marks
Annex 4:
Braking tests and performance of braking systems
Annex 4 - Appendix - Procedure for monitoring the state of battery charge
Annex 5:
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
Annex 6:
Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air
braking systems
Annex 6 - Appendix - Examples of simulator
Annex 7:
Provisions relating to energy sources and energy storage devices (Energy
accumulators)
Annex 8:
Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
Annex 9:
Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-
cylinder locking device (Lock actuators)
Annex 10: Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for
compatibility between towing vehicles and trailers
Annex 11: Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-II A) tests do not have to be carried
out
Annex 11 - Appendix 1
- Tables I, II and III
Annex 11 - Appendix 2 - Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for
trailer brakes
Annex 11 - Appendix 3 - Model test report form as prescribed in
paragraphs 3.7.1. and 3.7.2. of Appendix 2 to this annex
Annex 11 - Appendix 4 - Model test report form for an alternative automatic
brake adjustment device as prescribed in
paragraph 3.7.3. of Appendix 2 to this annex
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 5
CONTENTS (continued)
Annex 12: Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun)
braking systems
Annex 12 - Appendix 1 - Figures 1-8
Annex 12 - Appendix 2
- Test report on inertia-braking system control device
Annex 12 - Appendix 3 - Test report on the brake
Annex 12 - Appendix 4 - Test report on the compatibility of the inertia brake
control device, the transmission and the brakes on the
trailer
Annex 13: Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
Annex 13 - Appendix 1
- Symbols and definitions
Annex 13 - Appendix 2 - Utilization of adhesion
Annex 13 - Appendix 3 - Performance on differing adhesion surfaces
Annex 13 - Appendix 4 - Method of selection of the low-adhesion surfaces
Annex 14: Test conditions for trailers with electrical braking systems
Annex 14 - Appendix
-
Compatibility of the braking rate of the trailer and the
mean fully developed deceleration of the tractor/trailer
combination (trailer laden and unladen)
Annex 15: Inertia dynamometer test method for brake linings
Annex 16: (Reserved)
Annex 17: Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with
electric control lines
Annex 18: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic
vehicle control systems
Annex 19: Performance testing of trailer braking components
Annex 19 - Appendix 1 - Model verification report form for diaphragm brake
chambers
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl hannaeva.xlx.pl
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
14 January 2008
AGREEMENT
CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS
FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED
AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL
RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS /
(Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
_________
Addendum 12
: Regulation No. 13
Revision 6
Incorporating all valid text up to:
Corrigendum 1 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.550.2005.TREATIES-3 dated 15 July 2005
Corrigendum 2 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.281.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
Corrigendum 3 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.775.2007.TREATIES-2 dated 2 August 2007
Supplement 9 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
Supplement 10 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
Supplement 11 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification
C.N.282.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
Supplement 12 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
10 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
Supplement 1 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
Corrigendum 1 (Erratum) to the 10 series of amendments (English only)
Supplement 2 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
Supplement 3 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
Supplement 4 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES
OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
_________
UNITED NATIONS
/ Former title of the Agreement:
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor
Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
GE.08-
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 3
Regulation No. 13
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES
OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
CONTENTS
REGULATION
Page
1. Scope ................................................................................................................................... 7
2. Definitions ........................................................................................................................... 7
3. Application for approval ..................................................................................................... 13
4. Approval ............................................................................................................................ 14
5. Specifications ..................................................................................................................... 16
6. Tests .................................................................................................................................. 50
7. Modification of vehicle type or braking system
and extension of approval ................................................................................................... 50
8. Conformity of production ................................................................................................... 50
9. Penalties for non-conformity of production ........................................................................ 51
10. Production definitely discontinued ..................................................................................... 52
11. Names and addresses of Technical Services
responsible for conducting approval tests,
and of Administrative Departments .................................................................................... 52
12. Transitional provisions ....................................................................................................... 52
ANNEXES
Annex 1:
Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this
Regulation
Annex 2
:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of
approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to
braking, pursuant to Regulation No. 13
Annex 2 - Appendix 1 - List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90
approvals
Annex 2 - Appendix 2 - Type approval certificate concerning the vehicle braking
equipment
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 4
CONTENTS (continued)
Annex 3:
Arrangements of approval marks
Annex 4:
Braking tests and performance of braking systems
Annex 4 - Appendix - Procedure for monitoring the state of battery charge
Annex 5:
Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
Annex 6:
Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air
braking systems
Annex 6 - Appendix - Examples of simulator
Annex 7:
Provisions relating to energy sources and energy storage devices (Energy
accumulators)
Annex 8:
Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
Annex 9:
Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-
cylinder locking device (Lock actuators)
Annex 10: Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for
compatibility between towing vehicles and trailers
Annex 11: Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-II A) tests do not have to be carried
out
Annex 11 - Appendix 1
- Tables I, II and III
Annex 11 - Appendix 2 - Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for
trailer brakes
Annex 11 - Appendix 3 - Model test report form as prescribed in
paragraphs 3.7.1. and 3.7.2. of Appendix 2 to this annex
Annex 11 - Appendix 4 - Model test report form for an alternative automatic
brake adjustment device as prescribed in
paragraph 3.7.3. of Appendix 2 to this annex
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505
Rev.1/Add.12/Rev.6
Regulation No. 13
page 5
CONTENTS (continued)
Annex 12: Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun)
braking systems
Annex 12 - Appendix 1 - Figures 1-8
Annex 12 - Appendix 2
- Test report on inertia-braking system control device
Annex 12 - Appendix 3 - Test report on the brake
Annex 12 - Appendix 4 - Test report on the compatibility of the inertia brake
control device, the transmission and the brakes on the
trailer
Annex 13: Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
Annex 13 - Appendix 1
- Symbols and definitions
Annex 13 - Appendix 2 - Utilization of adhesion
Annex 13 - Appendix 3 - Performance on differing adhesion surfaces
Annex 13 - Appendix 4 - Method of selection of the low-adhesion surfaces
Annex 14: Test conditions for trailers with electrical braking systems
Annex 14 - Appendix
-
Compatibility of the braking rate of the trailer and the
mean fully developed deceleration of the tractor/trailer
combination (trailer laden and unladen)
Annex 15: Inertia dynamometer test method for brake linings
Annex 16: (Reserved)
Annex 17: Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with
electric control lines
Annex 18: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic
vehicle control systems
Annex 19: Performance testing of trailer braking components
Annex 19 - Appendix 1 - Model verification report form for diaphragm brake
chambers